1
00:00:01,479 --> 00:00:02,979
- STORMTROOPER: Замрзнете!
- ДР. ПЕРШИНГ: Не!
2
00:00:02,979 --> 00:00:04,687
КЛИЕНТОТ: Ова е доктор Першинг.
3
00:00:04,687 --> 00:00:07,937
Неговиот ентузијазам ја надминува неговата дискреција.
4
00:00:14,896 --> 00:00:16,104
Што имаш за мене?
5
00:00:17,521 --> 00:00:18,937
МАНДАЛОР: Ако ја посетам планетата
6
00:00:18,937 --> 00:00:22,187
и можам да ви донесам доказ
дека сум се капел во живите води,
7
00:00:22,187 --> 00:00:24,646
тогаш со Creed, ќе бидам откупен.
8
00:00:24,646 --> 00:00:27,437
Нема ништо магија
за рудниците во Мандалоре.
9
00:00:27,437 --> 00:00:32,146
Тие ги снабдувале нашите предци безкарска руда
а другото е суеверие.
10
00:00:32,812 --> 00:00:36,646
„Овие рудници датираат од минатото
до возраста на првиот Мандалор.
11
00:00:36,646 --> 00:00:40,396
„Според античкиот фолклор,
рудниците некогаш биле дувло на митосаурусите.“
12
00:00:40,396 --> 00:00:42,187
МАНДАЛОРЕН: „Се колнам во моето име.“
13
00:00:42,854 --> 00:00:44,646
"И имињата на предците."
14
00:00:45,354 --> 00:00:46,396
(МАНДАЛОРЕН СТЕНИК)
15
00:00:56,312 --> 00:00:57,354
(ГУВАЊЕ)
16
00:00:57,937 --> 00:00:59,062
(ЗАДИ)
17
00:01:24,771 --> 00:01:28,771
(ПУШТЕЊЕ НА ВОДАТА)
18
00:01:39,062 --> 00:01:42,437
(МАНДАЛОРСКАТА КАШЛАВА)
19
00:01:44,771 --> 00:01:47,271
(ГРОГУ БАБАЊЕ)
20
00:01:54,937 --> 00:01:57,771
(МАНДАЛОРСКОТО ГРЧКАЊЕ)
21
00:02:02,854 --> 00:02:04,146
Јас сум откупен.
22
00:02:04,812 --> 00:02:06,271
БО-КАТАН: Бев сведок на тоа.
23
00:02:07,229 --> 00:02:08,812
Ти се капеше во живите води.
24
00:02:09,396 --> 00:02:10,854
Повторно си Мандалоријанец.
25
00:02:12,437 --> 00:02:13,687
Можеме ли да заминеме сега?
26
00:02:25,271 --> 00:02:26,812
Може ли да те прашам нешто?
27
00:02:27,187 --> 00:02:28,937
(МАНДАЛОРСКОТО ГРЧКАЊЕ)
28
00:02:29,062 --> 00:02:30,104
Што е тоа?
29
00:02:31,521 --> 00:02:32,937
Дали гледате нешто таму долу?
30
00:02:34,229 --> 00:02:36,729
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Ја видов бездната како поминува покрај мене додека паѓав.
31
00:02:37,396 --> 00:02:39,146
Не сфатив дека е толку длабоко.
32
00:02:39,729 --> 00:02:40,771
БО-КАТАН: Не беше.
33
00:02:42,187 --> 00:02:45,521
Бомбашките напади од Чистката
мора да предизвика сеизмички активности.
34
00:02:48,354 --> 00:02:49,729
Дали виде нешто живо?
35
00:02:50,396 --> 00:02:52,146
МАНДАЛОРИЈАТА: Жив? Како што?
36
00:02:53,729 --> 00:02:54,812
Ништо.
37
00:02:55,896 --> 00:02:57,021
Ајде да си одиме одовде.
38
00:03:10,396 --> 00:03:14,396
(БУЖЕЊЕ)
39
00:03:27,854 --> 00:03:30,187
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Доведете ме до мојот брод и јас ќе тргнам на пат.
40
00:03:31,021 --> 00:03:32,646
Засекогаш ќе ја имате мојата благодарност.
41
00:03:33,271 --> 00:03:34,937
БО-КАТАН:
Би те поканил на гозба,
42
00:03:34,937 --> 00:03:37,562
но претпоставувам
тој шлем повторно не се симнува.
43
00:03:38,229 --> 00:03:40,521
- Ова е Патот.
- Ова е Патот.
44
00:03:41,312 --> 00:03:44,021
(ГРОГУ БАБАЊЕ)
45
00:03:47,604 --> 00:03:48,604
- (ЕКСПЛОЗИЈА)
- (Двајцата стенкаат)
46
00:03:48,604 --> 00:03:49,854
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Погодивме.
47
00:03:49,854 --> 00:03:51,604
БО-КАТАН:
Нешто брзо ни доаѓа.
48
00:03:51,604 --> 00:03:53,896
Изгледа како ескадрила
на TIE пресретнувачи.
49
00:03:55,896 --> 00:03:57,896
Колку сме блиску до Калевала?
50
00:03:57,896 --> 00:03:59,354
Недалеку.
51
00:03:59,354 --> 00:04:01,937
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Вратете не таму
и ќе засилам од Н-1.
52
00:04:01,937 --> 00:04:03,021
Можете ли да ги избегнете?
53
00:04:03,021 --> 00:04:05,979
БО-КАТАН: Нашите штитови нема да држат.
Ми треба да ги повлечеш.
54
00:04:07,187 --> 00:04:10,104
- (ЕКСПЛОЗИИ)
- (МАНДАЛОРСКОТО ГРЧКАЊЕ)
55
00:04:20,229 --> 00:04:21,729
Од каде дојдоа?
56
00:04:21,729 --> 00:04:23,729
БО-КАТАН: Се скршив
многу царски воени лидери.
57
00:04:23,729 --> 00:04:26,312
Тие имаат тенденција да се лутат
кога ќе ги киднапирате нивните бродови.
58
00:04:26,312 --> 00:04:27,562
Сега ти кажи ми.
59
00:04:34,812 --> 00:04:37,104
(БУЖЕЊЕ)
60
00:04:41,396 --> 00:04:43,062
Подгответе се, жешко доаѓаме.
61
00:04:43,062 --> 00:04:45,062
Нема да можам да успорам за падот.
62
00:04:48,479 --> 00:04:50,562
(СИСКИ)
63
00:04:53,604 --> 00:04:56,062
Пресретнувачите се многу построги
отколку борците за TIE.
64
00:04:56,062 --> 00:04:57,771
Сè уште сте подготвени за трансфер?
65
00:04:58,187 --> 00:04:59,854
Не гледам друг избор.
66
00:04:59,854 --> 00:05:01,604
(БИПС)
67
00:05:09,896 --> 00:05:12,896
(WIND WHOOSHING)
68
00:05:25,812 --> 00:05:27,312
(JETPACK WHOOSHING)
69
00:05:27,812 --> 00:05:29,312
(СТЕНИК)
70
00:05:32,937 --> 00:05:34,521
(ГРЧЕЊЕ)
71
00:05:37,604 --> 00:05:39,312
- (ГРЧЕЊЕ)
- (БУЖЕЊЕ)
72
00:05:59,937 --> 00:06:01,271
(ИЗВИКАЊЕ НА ИНДИКАТОР)
73
00:06:05,437 --> 00:06:07,896
Стигнав до N-1. Се упатува кон вас.
74
00:06:16,021 --> 00:06:17,562
(R5-D4 БИПСИ ФРАНТИЧНО)
75
00:06:17,562 --> 00:06:20,479
Не грижи се,
Пораснав летајќи по овие карпи.
76
00:06:27,437 --> 00:06:30,021
- Секако, помина некое време.
- (R5-D4 WHIMPERS)
77
00:06:30,021 --> 00:06:32,187
(БУЖЕЊЕ)
78
00:06:54,521 --> 00:06:55,687
Ви благодариме за резервната копија.
79
00:06:55,687 --> 00:06:57,062
Остануваат уште два.
80
00:06:58,562 --> 00:07:00,354
(БУЖЕЊЕ)
81
00:07:05,562 --> 00:07:07,521
Оди десно. Ќе те сретнам од другата страна.
82
00:07:17,937 --> 00:07:19,687
Еден долу, уште еден да оди.
83
00:07:19,687 --> 00:07:20,771
БО-КАТАН: На неа.
84
00:07:23,937 --> 00:07:25,396
(СТАПУВАЊЕ)
85
00:07:32,271 --> 00:07:33,729
(R5-D4 ВОЗВИЧНИ БИПС)
86
00:07:34,437 --> 00:07:36,229
(БУЖЕЊЕ)
87
00:07:36,229 --> 00:07:37,354
- (СТЕНИК)
- (Р5-Д4 ЧАТЕРИ)
88
00:07:38,854 --> 00:07:42,146
(R5-D4 BEEPING)
89
00:07:51,562 --> 00:07:53,354
Не е лошо за антиката.
90
00:07:53,854 --> 00:07:55,187
Дали имате некаква штета?
91
00:07:55,854 --> 00:07:57,479
Само штитови. Ти?
92
00:07:58,354 --> 00:07:59,562
Ниту една гребнатинка.
93
00:08:00,937 --> 00:08:02,771
Ајде да ги земеме само за да бидеме сигурни.
94
00:08:03,562 --> 00:08:04,604
Убаво пукање.
95
00:08:06,146 --> 00:08:07,354
(СВЕТЕН АЛАРМ)
96
00:08:07,354 --> 00:08:10,062
Застанете.
Гледам нешто за опсегот.
97
00:08:10,812 --> 00:08:13,687
(ЕКСПЛОЗИИ)
98
00:08:13,687 --> 00:08:15,062
(GASPS)
99
00:08:15,062 --> 00:08:16,146
Не!
100
00:08:30,104 --> 00:08:31,104
(GASPS)
101
00:08:33,437 --> 00:08:35,562
Тие калници ми го бомбардираа домот!
102
00:08:38,187 --> 00:08:39,562
(БУЖЕЊЕ)
103
00:08:48,229 --> 00:08:52,104
(СВЕТЕН АЛАРМ)
104
00:08:52,104 --> 00:08:53,687
Бо, имаме друштво.
105
00:08:55,146 --> 00:08:56,396
Бо, слушај ме.
106
00:08:57,062 --> 00:08:58,812
Мора да излезете од таму.
107
00:09:01,104 --> 00:09:03,729
Ги има премногу,
мора да излеземе одовде.
108
00:09:12,479 --> 00:09:13,521
(R5-D4 ВОЗВИЧНИ БИПС)
109
00:09:18,896 --> 00:09:21,229
Тоа се многу бродови
за царски воен лидер.
110
00:09:21,229 --> 00:09:22,937
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Испраќам координати за скок.
111
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
До каде?
112
00:09:24,021 --> 00:09:25,771
Некаде нема да не најдат.
113
00:09:49,437 --> 00:09:50,521
(ГРАНД МУЗИКА СЕ СВИРИ)
114
00:10:02,271 --> 00:10:07,896
(ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА)
115
00:10:12,646 --> 00:10:14,979
ДР. ПЕРШИНГ: Ценам што ми дозволивте
зборувај овде вечерва.
116
00:10:16,062 --> 00:10:18,771
Програмата за амнестија ми го спаси животот.
117
00:10:19,729 --> 00:10:23,812
Има многу од нас кои немаа избор
работејќи за Империјата,
118
00:10:23,812 --> 00:10:27,229
но сега, Нова Република
ни даде втора шанса.
119
00:10:28,271 --> 00:10:29,354
Па ти благодарам.
120
00:10:31,104 --> 00:10:35,521
Верувам дека потрагата по знаење
е најблагородната работа што некој може да ја направи.
121
00:10:36,771 --> 00:10:42,021
За жал, моето истражување беше извртено
во нешто сурово и нехумано,
122
00:10:42,021 --> 00:10:43,937
по налог на очајна индивидуа
123
00:10:43,937 --> 00:10:48,146
намера да користи технологија за клонирање
да си обезбеди поголема моќ за себе.
124
00:10:50,021 --> 00:10:52,396
Но, и покрај срамната работа од моето минато,
125
00:10:52,396 --> 00:10:55,896
Сега се надевам дека ќе и помогнам на Новата Република
на кој било начин што можам.
126
00:10:55,896 --> 00:10:59,646
Иако таа работа сега е зад мене,
и се каам што направив,
127
00:10:59,646 --> 00:11:03,021
Ве уверувам
дека моите првични намери беа добри.
128
00:11:12,854 --> 00:11:16,937
Кога бев млад, ја изгубив мајка ми,
129
00:11:18,854 --> 00:11:21,104
личноста на која најмногу и се восхитував.
130
00:11:24,604 --> 00:11:25,729
(ШАКИЛНО) Нејзината...
131
00:11:25,729 --> 00:11:27,354
Нејзиното срце попушти.
132
00:11:30,562 --> 00:11:34,312
Имаше едноставно клонирање на органи
беше достапен во мојот роден свет,
133
00:11:35,187 --> 00:11:37,479
нејзината смрт би била
лесно може да се спречи.
134
00:11:39,396 --> 00:11:42,937
Тогаш се заколнав
да ми биде животна работа
135
00:11:42,937 --> 00:11:45,937
да им помогне на другите да избегнат таква непотребна загуба.
136
00:11:47,562 --> 00:11:49,854
Благодарение на револуционерната работа
на Каминојците,
137
00:11:49,854 --> 00:11:52,979
го знаеме тоа клонирање
може да се дуплира поединец
138
00:11:52,979 --> 00:11:54,562
од една генетска нишка.
139
00:11:55,896 --> 00:11:58,062
Она што го истражуваше мојата работа беа надежите
140
00:11:58,062 --> 00:12:00,562
на комбинирање на повеќе нишки
да креирате реплики
141
00:12:00,562 --> 00:12:04,396
кои ги вградија најдобрите
генетски атрибути на двата донатори.
142
00:12:05,604 --> 00:12:07,812
(ЖИВ МУБЕРИ)
143
00:12:07,812 --> 00:12:09,646
ДР. ПЕРШИНГ:
Тоа е всушност доста фасцинантно.
144
00:12:09,646 --> 00:12:12,896
Првите гипс ја отфрлија формулата
речиси веднаш,
145
00:12:12,896 --> 00:12:14,021
- но...
- Здраво докторе.
146
00:12:14,021 --> 00:12:16,896
Мора да е прекрасно
сега кога работите со влада
147
00:12:16,896 --> 00:12:19,437
тоа го цени вашиот придонес, нели?
148
00:12:19,437 --> 00:12:21,687
- Секако. Имам многу среќа.
- (ЖЕНАТА воздивнува)
149
00:12:21,687 --> 00:12:23,687
И ние сме среќни што ве имаме,
Доктор Першинг.
150
00:12:23,687 --> 00:12:26,354
Како го наоѓате градот?
Удобно, се надевам?
151
00:12:26,354 --> 00:12:27,479
Да.
152
00:12:27,479 --> 00:12:30,562
Иако сè би било удобно
во споредба со надворешниот раб.
153
00:12:30,562 --> 00:12:32,562
- (СМЕА)
- МАЖОТ: Надворешниот раб, не можам да замислам.
154
00:12:33,229 --> 00:12:34,812
Знаете, скоро бев драфтуван.
155
00:12:34,812 --> 00:12:36,354
Замислете ме, служам.
156
00:12:36,354 --> 00:12:37,937
О, мила, тоа беше Империјата.
157
00:12:38,229 --> 00:12:39,812
МАЖОТ: О, се извинувам.
158
00:12:39,812 --> 00:12:42,979
Империја, Бунтовници, Нова Република,
Не можам да следам.
159
00:12:42,979 --> 00:12:45,187
Затоа
Треба само да ја држам устата затворена.
160
00:12:45,187 --> 00:12:46,604
Се трудиме да не се мешаме.
161
00:12:46,604 --> 00:12:49,479
Па, мислам
Вие го заслужувате најдоброто, докторе.
162
00:12:49,479 --> 00:12:53,229
После се што си поминал,
ти си толку храбар.
163
00:12:53,229 --> 00:12:54,979
И таква инспирација.
164
00:12:54,979 --> 00:12:57,229
Многу ми е мило што сега работиш за нас.
165
00:12:57,229 --> 00:12:58,521
Ви благодарам. (СЕ СМЕЕ)
166
00:13:16,312 --> 00:13:18,104
ДРОИД: Гледам дека одиш
на Amnesty Housing.
167
00:13:19,687 --> 00:13:22,104
Честитки што го направивте
во програмата.
168
00:13:22,771 --> 00:13:24,062
Ви благодарам.
169
00:13:24,062 --> 00:13:26,104
ДРОИД: Дали сте долго време во Корускант?
170
00:13:26,104 --> 00:13:27,271
бр.
171
00:13:27,271 --> 00:13:29,896
ДРОИД: Па, мислам дека ќе го најдеш
многу убав град.
172
00:13:29,896 --> 00:13:32,771
Мора да бидете сигурни
да ги посетите ботаничките градини Skydome.
173
00:13:32,771 --> 00:13:37,062
Цветовите на Mysess се во полн цут и,
ох, мое, ох, мое, дали тие се нешто за гледање.
174
00:13:37,687 --> 00:13:39,979
Ах. И ако имате време,
175
00:13:39,979 --> 00:13:42,354
Галактичкиот музеј
има прекрасна нова изложба
176
00:13:42,354 --> 00:13:44,479
на технологијата за хипердрајв
тоа е фасцинантно.
177
00:13:46,021 --> 00:13:47,229
И мора да одите на еднодневен пат
178
00:13:47,229 --> 00:13:49,312
до Холографскиот музеј
на исчезнати животни.
179
00:13:49,312 --> 00:13:51,771
Има некои
изложени навистина фасцинантни суштества.
180
00:13:51,771 --> 00:13:54,271
Го најдов мантабогот
на Малаштаре да биде целосно...
181
00:13:54,271 --> 00:13:56,146
Ах. Погледнете го тоа, тука сме.
182
00:13:56,146 --> 00:13:57,604
Амнестија домување.
183
00:13:58,229 --> 00:14:00,604
Ве молиме внимавајте на вашиот чекор
додека излегувате од возилото.
184
00:14:02,562 --> 00:14:03,687
Имајте добра вечер.
185
00:14:10,812 --> 00:14:11,854
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
186
00:14:11,854 --> 00:14:14,604
СЛУЖБЕНИК 1: Да. Реков дека сум,
и цитирам „На пат нагоре“.
187
00:14:14,729 --> 00:14:16,687
СЛУЖБЕНИК 2: Уф. Пудо.
Не добиваме унапредување.
188
00:14:16,687 --> 00:14:18,271
СЛУЖБЕНИК 1: Не, не се унапредуваш.
189
00:14:18,271 --> 00:14:19,979
(СЛУЖБЕНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ)
190
00:14:20,687 --> 00:14:22,146
СЛУЖБЕНИК 3: Сакајте.
191
00:14:25,062 --> 00:14:27,771
Еј. Придружете ни се на пијачка.
192
00:14:34,021 --> 00:14:35,562
Службеник за амнестија М34.
193
00:14:37,312 --> 00:14:39,437
Научник за амнестија L52.
194
00:14:40,479 --> 00:14:41,646
Нов си?
195
00:14:41,646 --> 00:14:42,729
Што сакаш да кажеш?
196
00:14:43,604 --> 00:14:44,604
Кон програмата.
197
00:14:45,771 --> 00:14:47,771
Игличките, тие го отежнуваат криењето.
198
00:14:47,771 --> 00:14:51,896
О. Да. Само што бев префрлен
од Институтот за ре-интеграција.
199
00:14:52,562 --> 00:14:54,312
Добредојдовте во Amnesty Housing.
200
00:14:55,812 --> 00:14:56,937
За споредба, тоа е рај.
201
00:14:56,937 --> 00:14:58,396
(СЕ СМЕЕ)
202
00:14:58,396 --> 00:15:04,979
Ова е G27, M40, G68.
203
00:15:07,604 --> 00:15:08,771
Доктор.
204
00:15:11,646 --> 00:15:12,729
Се е во ред?
205
00:15:14,312 --> 00:15:17,479
Не очекував да видам никого
од бродот на Моф Гидеон овде.
206
00:15:19,812 --> 00:15:20,854
Гидеон?
207
00:15:22,146 --> 00:15:23,812
Не знаев дека си работел за него.
208
00:15:25,229 --> 00:15:27,937
Слушнав дека избегал
на пат кон Воениот трибунал.
209
00:15:27,937 --> 00:15:29,979
Не, тоа беше само насловна приказна.
210
00:15:29,979 --> 00:15:32,271
Слушнав дека го закачиле
на умот flayer.
211
00:15:34,146 --> 00:15:35,937
Се трудам повеќе да не мислам на него.
212
00:15:37,354 --> 00:15:40,729
Благодарение на програмата за рехабилитација,
Можам да придонесам за Нова Република.
213
00:15:42,396 --> 00:15:43,437
Исто како тебе.
214
00:15:44,479 --> 00:15:45,521
Исто како и сите нас.
215
00:15:53,604 --> 00:15:55,229
Да живее Новата Република.
216
00:15:55,979 --> 00:15:57,479
ГРУПА: Да живее Нова Република.
217
00:16:03,229 --> 00:16:04,771
Да живее Новата Република.
218
00:16:11,354 --> 00:16:12,604
Седнете, докторе.
219
00:16:18,604 --> 00:16:21,021
Овде сме повеќе отколку што очекував.
220
00:16:21,021 --> 00:16:22,979
Да, и тоа ме изненади на почетокот.
221
00:16:24,771 --> 00:16:26,854
Империјата не е така
би се справил со тоа.
222
00:16:27,812 --> 00:16:30,729
Не. Не, не е.
223
00:16:33,437 --> 00:16:35,229
ОФИЦЕР М34: Да,
тие не беа големи за откуп.
224
00:16:35,229 --> 00:16:37,771
Дали сте внеле
глетките на Корускант, докторе?
225
00:16:37,771 --> 00:16:40,437
Не. Немав време.
226
00:16:41,437 --> 00:16:43,479
Со задоволство ќе ви покажам наоколу
кога правиш.
227
00:16:44,521 --> 00:16:45,812
Ви благодарам.
228
00:16:47,646 --> 00:16:49,104
Униформите подобро се вклопуваа.
229
00:16:49,104 --> 00:16:51,562
Ми недостигаат светлата на хиперпросторот.
230
00:16:52,771 --> 00:16:53,937
Што ти недостига, L52?
231
00:16:55,021 --> 00:16:56,062
Госпоѓица?
232
00:16:56,729 --> 00:16:57,771
Од порано.
233
00:16:59,354 --> 00:17:01,146
Не. Мило ми е што Империјата е ...
234
00:17:01,146 --> 00:17:03,354
Не, не така.
235
00:17:03,354 --> 00:17:05,479
- Се разбира, добро ослободување.
- (СМЕА)
236
00:17:05,479 --> 00:17:08,354
Мислам, повеќе како секојдневни работи.
Како храната.
237
00:17:10,229 --> 00:17:11,229
Ништо?
238
00:17:12,937 --> 00:17:13,937
Хм...
239
00:17:14,771 --> 00:17:15,854
Претпоставувам,
240
00:17:17,146 --> 00:17:21,104
можеби тие, ух, жолти патувачки бисквити
241
00:17:21,104 --> 00:17:22,521
- од пакетите дажби?
- (СМЕА)
242
00:17:22,521 --> 00:17:23,896
- Да.
- Да.
243
00:17:23,896 --> 00:17:25,812
- Леле.
- Ах, тоа враќа спомени.
244
00:17:25,812 --> 00:17:28,396
(Воздивнува) Мислам дека не можеш да ги добиеш
на Основните светови.
245
00:17:28,396 --> 00:17:30,104
Ух, не, не можеш.
246
00:17:30,729 --> 00:17:32,937
Сепак, мора да кажам, ми се допаднаа црвените.
247
00:17:32,937 --> 00:17:35,479
- Ти си луд. Патни бисквити?
- Што им е?
248
00:17:35,479 --> 00:17:38,687
Само велам, ако никогаш не видам
уште еден пакет дажба во мојот живот,
249
00:17:38,687 --> 00:17:40,812
- Ќе умрам среќен. Ќе пијам за тоа.
- Во ред. Па...
250
00:17:40,812 --> 00:17:43,312
Ако сакам нешто суво,
Само ќе ги слушам твоите шеги.
251
00:17:43,312 --> 00:17:45,271
- (СМЕА)
- Ммм. Во ред.
252
00:17:45,271 --> 00:17:48,146
Пиј, пиј, пиј,
пиј, пиј, пиј, пиј!
253
00:17:48,146 --> 00:17:51,062
ЖЕНА: (НА СНИМАЊЕ) Илјадници слоеви
на згради и облакодери
254
00:17:51,062 --> 00:17:54,354
покријте ја целата планетарна површина
на Корускант.
255
00:17:54,354 --> 00:17:58,896
Поради ова, Корускант е еден
од само неколку градови-планети,
256
00:17:58,896 --> 00:18:01,229
познат како „екуменополис“.
257
00:18:01,229 --> 00:18:05,271
Иако Корускант често се нарекува
како „центар на галаксијата“,
258
00:18:05,271 --> 00:18:07,979
- не е прецизно лоциран на нашата...
- (ЗВОНАТ НА ВРАТА)
259
00:18:08,646 --> 00:18:09,646
Еден момент!
260
00:18:48,521 --> 00:18:50,021
Патувачки бисквити.
261
00:19:02,021 --> 00:19:03,854
- (БИПС)
- (СИШУВА НА ВРАТА)
262
00:19:05,812 --> 00:19:07,854
(Зафатен муабет)
263
00:19:11,771 --> 00:19:14,604
Добро утро, L52, среќен Бенддеј.
264
00:19:16,187 --> 00:19:18,271
Друг сет за архивирање.
265
00:19:19,646 --> 00:19:20,729
Добро утро.
266
00:19:20,854 --> 00:19:23,562
О, го видов твојот разговор синоќа.
267
00:19:23,562 --> 00:19:25,021
Навистина интересни работи.
268
00:19:25,562 --> 00:19:27,229
О. Ви благодарам.
269
00:19:27,229 --> 00:19:29,854
Да, немав поим
ти беше толку искусен.
270
00:19:29,854 --> 00:19:31,729
Се прашувате зошто ве имаат овде?
271
00:19:32,604 --> 00:19:34,771
Среќен сум што правам се што ќе се побара од мене.
272
00:19:35,437 --> 00:19:37,312
- (Се насмевнува) Па, знаеш... О!
- (DROID WARBLES)
273
00:19:37,312 --> 00:19:38,812
Извинете.
274
00:19:39,771 --> 00:19:41,396
- Заостанувам.
- (СЕ СМЕЕ)
275
00:19:43,562 --> 00:19:45,146
Ќе ти дозволам да се вратиш на тоа.
276
00:19:45,146 --> 00:19:46,646
- Ви благодарам повторно.
- Да.
277
00:19:56,271 --> 00:20:00,812
(ВЕСЕЛА МУЗИКА СЕ СВЕРЕ)
278
00:20:00,812 --> 00:20:03,687
(ЖИВ МУБЕРИ)
279
00:20:06,896 --> 00:20:07,937
Се топиш.
280
00:20:09,104 --> 00:20:10,146
О. (СЕ СМЕЕ)
281
00:20:10,979 --> 00:20:13,854
Едноставно, хм... толку многу луѓе.
282
00:20:15,104 --> 00:20:17,021
Сето тоа е малку поразително.
283
00:20:17,937 --> 00:20:19,896
(ДЕЦА РАБОТАТ, СМЕАТ)
284
00:20:24,562 --> 00:20:26,479
(Толпата извикува, АПЛАУЗ)
285
00:20:30,604 --> 00:20:32,854
ОФИЦЕР Г68:
Трилион постојани жители.
286
00:20:33,812 --> 00:20:34,812
ДР. ПЕРШИНГ: Неверојатно.
287
00:20:35,479 --> 00:20:38,396
Сите овие луѓе работат заедно
да се направи нешто подобро.
288
00:20:39,312 --> 00:20:41,021
Тоа ме прави да се чувствувам прилично безначајно.
289
00:20:42,396 --> 00:20:43,854
Не знам за тоа.
290
00:20:45,021 --> 00:20:46,271
Ме прави да се чувствувам посебно,
291
00:20:47,104 --> 00:20:49,521
знаејќи сè
Морав да се победам за да се вратам овде.
292
00:20:50,562 --> 00:20:52,396
Дали сте биле во Корускант порано?
293
00:20:54,687 --> 00:20:56,271
Тренирав овде, на академијата.
294
00:20:58,271 --> 00:21:02,271
Не се промени многу,
освен симнување на запчаниците.
295
00:21:08,104 --> 00:21:09,604
Сепак, се чувствуваше поинаку.
296
00:21:11,021 --> 00:21:12,646
Мислевме дека правиме добро.
297
00:21:15,229 --> 00:21:16,979
Понекогаш размислувам за тоа.
298
00:21:18,021 --> 00:21:20,562
Сите мои истражувања остануваат недовршени.
299
00:21:21,229 --> 00:21:23,979
Бевме блиски
да се направат некои неверојатни откритија.
300
00:21:24,937 --> 00:21:28,562
Во вистински раце, нашите откритија
можеше да им помогне на многу луѓе.
301
00:21:28,562 --> 00:21:31,312
Па, зошто да не продолжите со вашето истражување овде?
302
00:21:32,229 --> 00:21:35,437
Мислам дека не е нешто
би била заинтересирана Новата Република.
303
00:21:36,521 --> 00:21:40,062
Етиката на клонирање е комплицирана.
304
00:21:40,729 --> 00:21:43,729
Но, ако може да и помогне на Новата Република,
не е тоа доволно важно?
305
00:21:46,729 --> 00:21:50,229
Слепо следење наредби е како стигнавме
во неволја на прво место.
306
00:21:51,146 --> 00:21:52,812
Понекогаш треба да му верувате на вашите црева.
307
00:21:53,937 --> 00:21:57,396
Нова Република дава се од себе,
но тие се борат.
308
00:21:59,687 --> 00:22:01,812
Има многу способни луѓе
кој сака да помогне.
309
00:22:03,937 --> 00:22:05,646
Дали разбирате што велам?
310
00:22:07,354 --> 00:22:09,812
(ДЕЦА РАБОТАТ, СМЕАТ)
311
00:22:11,896 --> 00:22:13,021
Што е тоа?
312
00:22:15,312 --> 00:22:19,979
Тоа е врвот на Умат,
највисоката планина на Корускант.
313
00:22:21,187 --> 00:22:23,479
Велат дека тоа е единственото место
на целата површина
314
00:22:23,479 --> 00:22:25,521
каде што можете да ја видите самата планета.
315
00:22:26,354 --> 00:22:27,646
(ШЕПОТ) Колку чудно.
316
00:22:36,687 --> 00:22:37,771
Сакаш да го допреш?
317
00:22:39,271 --> 00:22:41,687
- Дали ни е дозволено?
- Дозволено?
318
00:22:42,646 --> 00:22:45,646
Живеј малку, Док. Тоа не е Империја.
319
00:23:02,354 --> 00:23:03,396
- (ДРОИД ЧАТЕРИ)
- (ВИКА)
320
00:23:03,396 --> 00:23:05,687
ДРОИД: Ве молиме воздржете се
од физички контакт со Умат!
321
00:23:05,687 --> 00:23:06,771
- (СЕ СМЕЕ)
- Многу ми е жал.
322
00:23:07,021 --> 00:23:08,187
(Водишки)
323
00:23:08,187 --> 00:23:10,521
Знаеше дека тоа ќе се случи,
нели?
324
00:23:10,521 --> 00:23:13,937
Извинете. (СМЕЕЊЕ)
325
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
ДРОИД: Без ѓубре.
326
00:23:15,146 --> 00:23:17,104
- Ах. Извинете.
- (СЕ СМЕЕ)
327
00:23:17,104 --> 00:23:18,521
Дозволете ми да ви купам фотонски млаз.
328
00:23:18,812 --> 00:23:22,021
Ах, изгледот на твоето лице беше бесценет.
(СЕ СМЕЕ)
329
00:23:34,187 --> 00:23:35,229
(ТРИЛ)
330
00:23:35,229 --> 00:23:36,687
(СИШУВА НА ВРАТА)
331
00:23:38,396 --> 00:23:42,062
ДРОИД: Дали сè уште ја наоѓате вашата струја
удобна ситуација за домување?
332
00:23:42,062 --> 00:23:43,187
Да.
333
00:23:43,854 --> 00:23:46,521
Дали сте во можност да одржувате
конзистентен распоред?
334
00:23:47,021 --> 00:23:48,062
Да.
335
00:23:48,062 --> 00:23:52,646
Дали доживувате непотребен стрес
поради работа или лични работи?
336
00:23:52,646 --> 00:23:53,771
бр.
337
00:23:53,771 --> 00:23:58,521
Дали сте доживеале некакви чувства на лутина
или незадоволство кон твоите соработници?
338
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
бр.
339
00:23:59,604 --> 00:24:03,271
Дали сте доживеале
какви било чувства на лутина или огорченост
340
00:24:03,271 --> 00:24:06,562
кон Владата на Нова Република
или неговите претставници?
341
00:24:06,562 --> 00:24:07,687
бр.
342
00:24:08,271 --> 00:24:10,896
- Ви благодариме што продолживте...
- Може ли да поставам прашање?
343
00:24:10,896 --> 00:24:11,979
Продолжи.
344
00:24:11,979 --> 00:24:18,312
Кога би сакал да се занимавам со сопствено истражување,
рекреативно, дали тоа би било дозволено?
345
00:24:18,312 --> 00:24:19,646
Според вашето досие,
346
00:24:19,646 --> 00:24:23,354
вклучени вашето претходно истражување
клонирање и генетски инженеринг.
347
00:24:23,354 --> 00:24:26,896
Таа класа на истражување е експресно
забрането со Корускантскиот договор,
348
00:24:26,896 --> 00:24:28,979
Дел 13, потстав седум.
349
00:24:29,562 --> 00:24:30,896
Се извинувам.
350
00:24:30,896 --> 00:24:32,687
Дали имате дополнителни прашања?
351
00:24:35,854 --> 00:24:37,021
Претпоставувам дека не.
352
00:24:37,021 --> 00:24:41,521
Ви благодариме што продолживте да бидете
важен дел од Програмата за амнестија.
353
00:24:41,521 --> 00:24:42,729
Имајте убав ден.
354
00:24:48,521 --> 00:24:50,687
(СИШУВА НА ВРАТА)
355
00:25:12,229 --> 00:25:14,604
За што зборувавме пред некој ден.
356
00:25:14,604 --> 00:25:15,979
Моето истражување.
357
00:25:17,896 --> 00:25:19,604
Размислував за тоа.
358
00:25:20,771 --> 00:25:22,021
Знам дека е важно,
359
00:25:22,021 --> 00:25:25,354
и во рацете на Новата Република
всушност може да се користи за добро.
360
00:25:26,021 --> 00:25:27,354
Само треба да го докажам тоа.
361
00:25:30,104 --> 00:25:31,896
Звучи како да сакаш да продолжиш.
362
00:25:32,562 --> 00:25:35,187
Но... Мислам, како?
363
00:25:36,312 --> 00:25:37,479
Што ви треба?
364
00:25:39,146 --> 00:25:40,771
Па, нема многу за да започнете.
365
00:25:40,896 --> 00:25:44,396
Хм, некои залихи, мобилна лабораториска станица?
366
00:25:45,604 --> 00:25:47,104
Тоа е глупава идеја, знам дека е,
367
00:25:47,104 --> 00:25:48,687
- но јас навистина верувам дека ...
- Застани.
368
00:25:50,062 --> 00:25:54,229
Сакате да и помогнете на Новата Република,
тие едноставно не можат да го видат уште.
369
00:25:58,937 --> 00:26:00,896
Можеме да ви набавиме мобилна лабораториска станица.
370
00:26:04,687 --> 00:26:07,771
Но, тоа ќе бара одење надвор
нашиот назначен периметар.
371
00:26:11,146 --> 00:26:14,271
Не. Не можам... Не можам да го сторам тоа.
372
00:26:15,604 --> 00:26:19,104
Ако дознаат, двајцата ќе нè вратат назад
до Институтот за ре-интеграција.
373
00:26:21,021 --> 00:26:22,062
Погледнете...
374
00:26:25,396 --> 00:26:27,729
Направив многу работи од кои се срамам.
375
00:26:30,104 --> 00:26:32,437
Имам многу да надокнадам.
376
00:26:35,687 --> 00:26:38,771
Но, ако вашето истражување навистина
е толку важно како што велиш,
377
00:26:39,812 --> 00:26:41,479
Ќе го преземам тој ризик.
378
00:26:52,812 --> 00:26:54,021
Тоа е премногу опасно.
379
00:27:00,896 --> 00:27:06,979
Па, само, ух... спиј на тоа, во ред?
380
00:27:20,646 --> 00:27:22,104
(ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА)
381
00:27:34,937 --> 00:27:37,021
Добро утро, L52. Се е во ред?
382
00:27:37,021 --> 00:27:39,062
Да. Ви благодарам.
383
00:27:39,062 --> 00:27:43,479
Но, оваа опрема што ја архивирам,
сето тоа е шифрирано за да се уништи.
384
00:27:45,521 --> 00:27:46,729
(ГРЛОТО ЧИСТИ)
385
00:27:47,062 --> 00:27:48,146
Изгледа како тоа.
386
00:27:48,854 --> 00:27:50,312
Но, сè уште е совршено добро.
387
00:27:50,312 --> 00:27:51,521
Тоа е Империјална технологија.
388
00:27:51,521 --> 00:27:54,146
Да, но сепак може добро да се искористи.
389
00:27:54,146 --> 00:27:57,479
Ако можам да имам пристап до опремата,
Би бил среќен да покажам како ...
390
00:27:57,479 --> 00:27:58,979
Може ли да бидам искрен со тебе?
391
00:27:58,979 --> 00:28:00,854
Ние навистина заостануваме овде.
392
00:28:00,854 --> 00:28:04,312
Не само што имаме
Царските депонии до инвентар
393
00:28:04,312 --> 00:28:06,521
но ние сè уште деактивираме
флотата на Алијансата.
394
00:28:06,521 --> 00:28:07,812
Сигурен сум дека разбираш.
395
00:28:07,812 --> 00:28:09,771
Само мислам дека би можел да бидам корисен
кога би можел...
396
00:28:09,771 --> 00:28:12,396
Тоа ќе бара овластување
од одделот.
397
00:28:12,396 --> 00:28:15,812
Може да поднесете барање за C-1023,
398
00:28:15,812 --> 00:28:18,562
но никогаш не сум видел некој
од Програмата за амнестија направи еден.
399
00:28:18,562 --> 00:28:20,396
Ќе морам да проверам дали тоа е воопшто возможно.
400
00:28:20,396 --> 00:28:21,562
Во ред е.
401
00:28:22,521 --> 00:28:23,687
Заборави, прашав.
402
00:28:23,687 --> 00:28:26,062
Жал ми е, L52.
403
00:28:26,062 --> 00:28:27,604
Знам дека не е лесно,
404
00:28:27,604 --> 00:28:31,896
но ве уверувам
ова навистина и помага на Новата Република.
405
00:28:37,896 --> 00:28:38,896
Утро.
406
00:28:47,812 --> 00:28:50,021
ДРОИД:
Дали доживувате непотребен стрес
407
00:28:50,021 --> 00:28:52,312
поради работни или лични работи?
408
00:28:52,312 --> 00:28:53,646
ДР. ПЕРШИНГ: Не.
409
00:28:54,687 --> 00:28:59,312
Дали сте доживеале некакви чувства на лутина
или незадоволство кон твоите соработници?
410
00:28:59,312 --> 00:29:00,396
бр.
411
00:29:00,396 --> 00:29:03,729
Дали сте доживеале
какви било чувства на лутина или огорченост
412
00:29:03,729 --> 00:29:07,187
кон Владата на Нова Република
или неговите претставници?
413
00:29:10,604 --> 00:29:12,396
Извинете ако не ме слушнавте.
414
00:29:13,187 --> 00:29:16,104
Дали сте доживеале
какви било чувства на лутина или огорченост...
415
00:29:16,104 --> 00:29:17,229
бр.
416
00:29:17,229 --> 00:29:18,812
Ви благодариме што продолживте да бидете...
417
00:29:18,812 --> 00:29:22,312
Нашата главна цел
е да се помогне на Републиката, нели?
418
00:29:22,312 --> 00:29:23,396
Точно.
419
00:29:23,396 --> 00:29:25,521
И тоа го надминува сè друго?
420
00:29:25,521 --> 00:29:26,896
Тоа го прави.
421
00:29:29,521 --> 00:29:34,396
Ви благодариме што продолживте да бидете
важен дел од Програмата за амнестија.
422
00:29:34,396 --> 00:29:35,687
Имајте убав ден.
423
00:29:42,896 --> 00:29:44,271
(ПИНГ, ТРИЛ)
424
00:29:49,729 --> 00:29:51,229
(СИШУВА НА ВРАТА)
425
00:29:52,854 --> 00:29:56,396
Мобилната лабораториска станица, ајде да ја земеме.
426
00:29:58,854 --> 00:29:59,854
Добро.
427
00:30:02,687 --> 00:30:03,812
Утре вечер?
428
00:30:30,562 --> 00:30:32,187
Вие и помагате на Нова Република.
429
00:30:33,687 --> 00:30:35,187
Тоа е вистинската работа.
430
00:30:42,562 --> 00:30:45,437
(СИШУВА НА ВРАТА)
431
00:30:45,771 --> 00:30:48,771
(НЕДИСТИКНТНО МОБЕРСТВО НА ПС)
432
00:30:56,187 --> 00:30:57,229
ОФИЦЕР Г68: Опуштете се.
433
00:30:58,312 --> 00:30:59,562
Само следете го моето водство.
434
00:31:10,354 --> 00:31:11,812
Земете длабок здив, Док.
435
00:31:12,979 --> 00:31:14,312
Ќе биде добро.
436
00:31:14,312 --> 00:31:15,646
Запомнете зошто го правиме ова.
437
00:31:18,979 --> 00:31:20,979
(Зафатен муабет)
438
00:31:31,979 --> 00:31:33,437
(ШЕПОТ) Чувајте го заедно, доц.
439
00:31:33,562 --> 00:31:35,937
(Задишан) Ти си подобар во ова од мене.
440
00:31:36,479 --> 00:31:38,146
О, ќе се справите со тоа.
441
00:31:49,562 --> 00:31:51,312
(ТРИЛСИ, ШВЕТУВАЊА)
442
00:32:24,437 --> 00:32:25,437
(ГРУНТИ)
443
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
Taungsdays, дали сум во право?
444
00:32:30,021 --> 00:32:31,187
(ГРУНТИ)
445
00:32:34,229 --> 00:32:35,771
(ЗВРСКИ НА ВРАТА)
446
00:32:51,521 --> 00:32:53,687
(СВЕШТЕНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
447
00:33:14,937 --> 00:33:16,646
ДР. ПЕРШИНГ: (ШЕПОТ)
Каде одиме?
448
00:33:17,729 --> 00:33:18,979
Дворовите за одлагање.
449
00:33:20,021 --> 00:33:22,479
Знаете, инвентарот што го каталогизирате.
450
00:33:22,479 --> 00:33:23,646
(ИЗВИКУВА) Што?
451
00:33:24,312 --> 00:33:26,812
Царските бродови ќе имаат
мобилни лабораториски станици, нели?
452
00:33:26,812 --> 00:33:29,437
Тие го прават, но тие се царски.
453
00:33:30,229 --> 00:33:31,687
Па, повеќе не.
454
00:33:32,812 --> 00:33:34,021
Сега тие се само ѓубре.
455
00:33:35,562 --> 00:33:37,187
Види, се провлекуваме, зграпчиме што ти треба,
456
00:33:37,187 --> 00:33:39,646
и се вративме во Amnesty Housing
пред да знаете.
457
00:33:41,271 --> 00:33:42,896
Дали сте го направиле ова порано?
458
00:33:45,021 --> 00:33:47,271
Што мислите, каде ги добив бисквитите?
459
00:33:57,479 --> 00:33:58,479
(ГРУНТИ)
460
00:33:59,187 --> 00:34:01,021
(Водишки)
461
00:34:04,812 --> 00:34:06,937
(БУЖЕЊЕ)
462
00:34:27,479 --> 00:34:30,104
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
463
00:34:30,979 --> 00:34:32,354
(СИШУВА НА ВРАТА)
464
00:34:35,604 --> 00:34:38,146
ДРОИД: Билети, ве молам. Билети, ве молам.
465
00:34:38,687 --> 00:34:39,979
- ДРОИД: Благодарам.
- Следи ме.
466
00:34:41,771 --> 00:34:42,854
ДРОИД: Билети, ве молам.
467
00:34:46,771 --> 00:34:47,771
(ГРУНТИ)
468
00:34:51,229 --> 00:34:52,354
ДРОИД: Билети, ве молам.
469
00:34:52,354 --> 00:34:54,521
Оди напред. Јас сум веднаш зад тебе.
470
00:35:02,521 --> 00:35:03,604
Можете да го направите тоа.
471
00:35:09,229 --> 00:35:10,354
Убаво, Доц.
472
00:35:10,354 --> 00:35:11,646
ДРОИД: Благодарам.
473
00:35:15,771 --> 00:35:16,854
Продолжете да се движите.
474
00:35:22,812 --> 00:35:24,479
(СИШУВА НА ВРАТА)
475
00:35:24,479 --> 00:35:26,562
(НЕРВОЗНО) Taungsdays, дали сум во право?
476
00:35:30,187 --> 00:35:31,854
Ќе работиме на тоа.
477
00:35:33,354 --> 00:35:34,729
- Извини.
- Гледајте!
478
00:35:37,604 --> 00:35:40,229
- (ИСИШУВА)
- (СИСКИ)
479
00:35:40,979 --> 00:35:42,437
(ШУВКУВА)
480
00:36:15,437 --> 00:36:17,021
Тоа е крајот на возот.
481
00:36:19,062 --> 00:36:22,271
DROID: (ON PA) Се приближува
Депо на бродоградилиште, прва станица.
482
00:36:25,229 --> 00:36:26,521
Ќе скокнеме.
483
00:36:27,687 --> 00:36:28,854
Што?
484
00:36:29,437 --> 00:36:31,979
- (БУЖЕЊЕ)
- (Двајцата стенкајќи)
485
00:36:36,437 --> 00:36:37,521
Верувај ми.
486
00:36:47,396 --> 00:36:49,729
ДРОИД: (НА ПА)
Сега пристигнува, депото на бродоградилиштето.
487
00:36:50,604 --> 00:36:51,729
- И...
- Ах...
488
00:36:56,354 --> 00:36:57,646
- Сега!
- (Двајцата грофтаат)
489
00:36:58,604 --> 00:37:01,396
(Двајцата стенкаат)
490
00:37:04,354 --> 00:37:07,687
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ)
491
00:37:08,396 --> 00:37:09,687
(ГРУНТИ)
492
00:37:16,104 --> 00:37:17,896
(СМЕЕЊЕ)
493
00:37:19,896 --> 00:37:23,021
(Двајцата се смеат)
494
00:37:28,854 --> 00:37:30,021
(GASPS)
495
00:37:56,604 --> 00:37:58,479
Никогаш порано не направил нешто вакво.
496
00:38:34,146 --> 00:38:35,187
А?
497
00:38:37,937 --> 00:38:39,104
(СЕ СМЕЕ)
498
00:38:47,437 --> 00:38:48,687
Сигурен си дека сме сами?
499
00:38:49,229 --> 00:38:50,229
Да.
500
00:38:51,062 --> 00:38:52,771
Сите бродови се нефункционални.
501
00:38:53,979 --> 00:38:55,062
Нема потреба да ги чувате.
502
00:38:55,062 --> 00:39:00,896
(СКРЖАЊЕ МЕТАЛ)
503
00:39:06,479 --> 00:39:07,896
(ЕХО НА ТУД)
504
00:39:22,146 --> 00:39:25,979
(БУМОТ НА СТРУЈАТА)
505
00:39:45,229 --> 00:39:49,729
(МРШЕЊЕ)
506
00:40:09,062 --> 00:40:11,937
Сигурно те поминав
сто пати на бродот на Гедеон.
507
00:40:14,396 --> 00:40:16,354
Извини што никогаш не се претставив.
508
00:40:18,062 --> 00:40:21,229
Јас, ух... Не треба да се извинуваш.
509
00:40:22,271 --> 00:40:24,187
Тогаш не беа работите така.
510
00:40:25,437 --> 00:40:26,437
бр.
511
00:40:28,896 --> 00:40:30,021
Сега е.
512
00:40:32,229 --> 00:40:35,146
Елија Кејн, службеник за комуникации.
513
00:40:39,479 --> 00:40:42,646
Доктор Пен Першинг, научник.
514
00:40:43,271 --> 00:40:44,896
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)
515
00:40:44,896 --> 00:40:47,729
Мило ми е што те запознав, доктор Першинг.
516
00:40:50,687 --> 00:40:51,771
Еве го.
517
00:40:56,937 --> 00:40:58,479
(ШУВКУВА)
518
00:41:07,812 --> 00:41:08,854
(КЛИК)
519
00:41:08,854 --> 00:41:11,437
(СЕ ВКЛУЧУВА)
520
00:41:12,937 --> 00:41:14,271
Дали е се што ви треба овде?
521
00:41:15,187 --> 00:41:16,396
Ова е совршено.
522
00:41:21,146 --> 00:41:23,104
Ќе земам само тоа што ми треба.
523
00:41:24,104 --> 00:41:25,479
Сето тоа оди на купот отпад.
524
00:41:28,187 --> 00:41:31,229
Се сеќавам на првиот пат
Бев на вакво место,
525
00:41:32,146 --> 00:41:33,479
Не можев да верувам дека успеав.
526
00:41:35,062 --> 00:41:38,146
Мајка ми беше докторка
во градот каде што пораснав.
527
00:41:38,146 --> 00:41:41,687
Ќе поминав денови во нејзината канцеларија
сонувам за ваква лабораторија.
528
00:41:41,687 --> 00:41:44,062
Но, всушност да се биде во едно... (СЕ СМЕЕ)
529
00:41:45,646 --> 00:41:47,562
Секогаш знаевте што сакате да правите.
530
00:41:48,521 --> 00:41:50,271
Колку што се сеќавам.
531
00:41:50,271 --> 00:41:52,104
(ТРПРЕТЕ)
532
00:41:53,104 --> 00:41:54,229
Што е со тебе?
533
00:41:55,229 --> 00:41:56,896
Што сакаше да бидеш кога ќе пораснеш?
534
00:42:00,729 --> 00:42:02,854
Јас навистина немав
шанса да размислите за тоа.
535
00:42:05,896 --> 00:42:07,687
(ТРПСЕЊЕ НА ДАЛЕЧИНА)
536
00:42:08,521 --> 00:42:09,521
Што беше тоа?
537
00:42:11,187 --> 00:42:12,396
Само бродот се смирува.
538
00:42:13,229 --> 00:42:14,312
Продолжи да се пакуваш.
539
00:42:15,187 --> 00:42:16,687
Ќе внимавам, за секој случај.
540
00:42:25,146 --> 00:42:26,146
(ТРИЛ)
541
00:42:43,104 --> 00:42:44,312
Како да се вратиме?
542
00:42:45,687 --> 00:42:49,312
(ЕХОТО НА ТРПУВАЊЕ)
543
00:42:56,104 --> 00:42:58,146
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)
544
00:42:58,146 --> 00:43:01,021
(ЗАЧИНА)
545
00:43:16,312 --> 00:43:17,437
Продолжете да се движите!
546
00:43:31,021 --> 00:43:35,021
- (БУЖЕЊЕ)
- (ГРЕЧИ)
547
00:43:35,021 --> 00:43:36,146
Стоп!
548
00:43:37,937 --> 00:43:41,771
Научник за амнестија L52,
кренете ги рацете, уапсен сте.
549
00:43:43,979 --> 00:43:45,312
(ЗАЧИНА)
550
00:44:08,937 --> 00:44:10,312
Чекај.
551
00:44:10,979 --> 00:44:12,521
Подигнете ги рацете, L52.
552
00:44:15,854 --> 00:44:19,229
Само чекај. Чекај. Чекај...
553
00:44:19,229 --> 00:44:20,896
- (СТЕНЕЊЕ) Не!
- (КЛИК НА УРЕДОТ)
554
00:44:25,771 --> 00:44:27,479
ТЕХНИЧАР: Добро утро докторе.
555
00:44:27,479 --> 00:44:29,187
Слушај, можам да објаснам.
556
00:44:29,187 --> 00:44:31,312
- Не се обидував...
- Нема потреба.
557
00:44:31,312 --> 00:44:35,604
Службеник за амнестија Г68
веќе има поднесено извештај.
558
00:44:37,604 --> 00:44:38,646
ДР. ПЕРШИНГ: Што?
559
00:44:40,521 --> 00:44:41,771
Што ти кажа таа?
560
00:44:41,771 --> 00:44:44,021
Ние разбираме
дека прилагодувањето може да биде тешко.
561
00:44:44,021 --> 00:44:46,271
Не, не, не.
Мислам дека има грешка,
562
00:44:46,271 --> 00:44:47,937
- Не бев ...
- Тука сме да ви помогнеме.
563
00:44:47,937 --> 00:44:51,271
Индоктринација од страна на Империјата
е предизвик да се надмине.
564
00:44:51,271 --> 00:44:54,979
- (БИЧЕЊЕ, МРЧЕЊЕ)
- Ах... (ИЗВИКНУВАЊЕ)
565
00:44:54,979 --> 00:44:57,729
Чекај, ух... Ова е разумен ум.
566
00:44:57,729 --> 00:44:59,854
Ова е Six-O-Two Mitigator.
567
00:44:59,854 --> 00:45:01,812
Тоа е неинвазивна
експериментален третман,
568
00:45:01,812 --> 00:45:03,562
неодамна одобрен за рехабилитација.
569
00:45:03,562 --> 00:45:05,187
Не, тоа е лукавост.
570
00:45:05,187 --> 00:45:07,062
Тоа е сличен уред,
571
00:45:07,062 --> 00:45:08,562
но најдовме при ниски напони
572
00:45:08,562 --> 00:45:11,604
може да се користи за да се смири
изберете трауматски спомени.
573
00:45:11,604 --> 00:45:13,354
(ШУВКУВА)
574
00:45:13,812 --> 00:45:15,396
- Ќе видите некои пријатни бои,
- (СТЕНИК)
575
00:45:15,396 --> 00:45:16,479
слушам светло зуење,
576
00:45:16,479 --> 00:45:19,354
и искусете одлично чувство
на олеснување во ниеден момент на сите.
577
00:45:19,354 --> 00:45:21,812
- Ќе ми го избришеш умот.
- Апсолутно не!
578
00:45:21,812 --> 00:45:23,479
Ова не е Империја, синко.
579
00:45:23,479 --> 00:45:25,437
Овој уред се користи за лекување.
580
00:45:25,437 --> 00:45:28,687
Јас самиот го поминав третманот,
Сфатив дека е доста освежувачки.
581
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
Ве молам, само дозволете ми да објаснам.
582
00:45:30,271 --> 00:45:31,562
Само се обидував да помогнам.
583
00:45:33,437 --> 00:45:34,937
Ова ќе потрае само еден момент.
584
00:45:36,396 --> 00:45:37,896
Ќе бидам тука кога ќе се разбудите.
585
00:45:37,896 --> 00:45:39,646
Ти не разбираш.
586
00:45:39,646 --> 00:45:42,104
Таа ме донесе таму. Тоа беше стапица.
587
00:45:43,271 --> 00:45:45,187
Ве молам, само сакав да помогнам.
588
00:45:46,104 --> 00:45:47,771
Таа ме намести. Ве молам.
589
00:45:49,229 --> 00:45:50,437
Ти ме намести.
590
00:45:51,104 --> 00:45:52,146
(ИСКЛУЧЕНО) Ме наместивте.
591
00:45:54,646 --> 00:45:56,021
Зошто ме намести?
592
00:45:58,146 --> 00:45:59,271
Ве молам...
593
00:46:06,271 --> 00:46:08,354
КОМСИОНЕР: Мислев
толку добро му правеше.
594
00:46:09,729 --> 00:46:11,146
Ја направивте вистинската работа.
595
00:46:12,729 --> 00:46:13,854
Благодарам.
596
00:46:15,396 --> 00:46:16,812
Знам дека ова ќе му помогне.
597
00:46:17,729 --> 00:46:18,812
Тоа ќе биде.
598
00:46:19,771 --> 00:46:22,521
Вие сте вистинска заслуга за оваа програма.
599
00:46:22,521 --> 00:46:26,812
Убаво е да се знае дека за секој неуспех,
има успех како тебе.
600
00:46:29,396 --> 00:46:31,187
(СИСКИ)
601
00:46:31,771 --> 00:46:33,771
Ова треба да му понуди малку олеснување.
602
00:46:33,937 --> 00:46:36,396
(СЕ ВКЛУЧУВА)
603
00:46:38,479 --> 00:46:39,604
(СИДА)
604
00:46:41,437 --> 00:46:42,479
Дали ние?
605
00:46:43,646 --> 00:46:44,812
Дали ти пречи ако останам?
606
00:46:47,896 --> 00:46:49,854
Тој рецидив, но тој е пријател.
607
00:46:50,729 --> 00:46:51,979
Се уште се грижам за него.
608
00:46:51,979 --> 00:46:53,646
Се разбира, вие го правите тоа.
609
00:46:53,646 --> 00:46:56,312
Да, добредојдени сте да останете.
610
00:47:12,312 --> 00:47:13,604
(КЛИК)
611
00:47:13,604 --> 00:47:15,437
(СЕ ИНТЕЗИФИРА МОЌТА)
612
00:47:24,771 --> 00:47:27,896
- (СВЕТЕН АЛАРМ)
- (ПУЧКАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА)
613
00:47:30,354 --> 00:47:31,562
(СТЕНИК)
614
00:47:44,854 --> 00:47:48,187
(БУЖЕЊЕ)
615
00:47:54,104 --> 00:47:56,396
Те носам во мандалоријанска прикриеност.
616
00:47:56,396 --> 00:47:58,729
Вака преживеавме во егзил.
617
00:47:59,396 --> 00:48:00,562
Јас сум запознаен.
618
00:48:00,562 --> 00:48:03,604
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Тоа е тајна локација
а ти си ми гостин.
619
00:48:03,604 --> 00:48:05,687
Сè уште живеат по старите начини.
620
00:48:05,687 --> 00:48:09,729
Да. Ќе оди помазно
ако го држите шлемот. Верувај ми.
621
00:48:09,729 --> 00:48:11,729
(СКУФИ)
622
00:48:11,729 --> 00:48:12,896
Се разбира.
623
00:48:49,312 --> 00:48:50,312
(GROGU COOS)
624
00:49:10,729 --> 00:49:12,062
ПАЗ ВИЗСЛА: Не доаѓајте понатаму.
625
00:49:12,979 --> 00:49:15,271
Ти си отпадник, Дин Џарин.
626
00:49:15,271 --> 00:49:16,437
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Веќе не.
627
00:49:17,271 --> 00:49:19,562
Сум бил во рудниците во Мандалоре.
628
00:49:19,562 --> 00:49:20,896
ПАЗ ВИЗСЛА: Невозможно.
629
00:49:21,937 --> 00:49:24,271
Рудниците беа урнати во Чистката.
630
00:49:24,271 --> 00:49:25,687
Планетата е проколната.
631
00:49:26,687 --> 00:49:29,104
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Тоа се лаги кои треба да не задржат во егзил.
632
00:49:30,687 --> 00:49:32,854
ПАЗ ВИЗСЛА: Од кај знаеме
дека не лажеш ти?
633
00:49:32,854 --> 00:49:34,771
БО-КАТАН: Ја зборува вистината.
634
00:49:35,687 --> 00:49:36,937
Бев сведок.
635
00:49:36,937 --> 00:49:39,187
ПАЗ ВИЗСЛА: А кој си ти, Ните Був?
636
00:49:43,979 --> 00:49:46,687
Јас сум Бо-Катан од Кланот Кризе.
637
00:49:47,396 --> 00:49:51,687
ПАЗ ВИЗСЛА: Куќата ви падна
од Патот. И двајцата сте отпадници.
638
00:49:52,687 --> 00:49:54,771
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Бевме во живите води.
639
00:49:54,771 --> 00:49:58,312
(МАНДАЛОРЦИТЕ СЕ БРАБЕТ)
640
00:50:02,396 --> 00:50:03,562
Носам доказ.
641
00:50:12,521 --> 00:50:13,771
ПАЗ ВИЗСЛА: Ќе видиме.
642
00:50:53,646 --> 00:50:57,812
(БУЖЕЊЕ)
643
00:50:59,729 --> 00:51:02,854
ПАЗ ВИЗСЛА: Тврди Дин Џарин
да се капеле во Живите води.
644
00:51:04,479 --> 00:51:05,479
АРМОРЕР: Дали е ова вистина?
645
00:51:06,479 --> 00:51:09,146
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Тоа е. Имам доказ.
646
00:51:19,437 --> 00:51:20,437
БО-КАТАН: Бев сведок.
647
00:51:20,437 --> 00:51:23,062
Тој падна во длабочините
и го извлеков.
648
00:51:43,229 --> 00:51:44,896
ОПРАВУВАЧ: Ја зборува вистината.
649
00:51:46,312 --> 00:51:48,396
Ова се навистина живи води.
650
00:51:50,312 --> 00:51:53,271
Дин Џарин, ти си откупен.
651
00:51:53,979 --> 00:51:55,021
Ова е Патот.
652
00:51:55,021 --> 00:51:56,396
МАНДАЛОРЦИ: Ова е патот.
653
00:51:59,229 --> 00:52:06,104
И Бо-Катан Кризе,
со Creed, и вие сте откупени.
654
00:52:08,896 --> 00:52:10,479
БО-КАТАН: Но јас не чекорам по Патот.
655
00:52:12,229 --> 00:52:13,812
ОПИРАЧ: Се капеше во водите?
656
00:52:14,979 --> 00:52:16,104
БО-КАТАН: Јас направив.
657
00:52:16,104 --> 00:52:19,187
И дали оттогаш ја отстранивте кацигата?
658
00:52:20,187 --> 00:52:22,187
БО-КАТАН: Не, не сум.
659
00:52:23,229 --> 00:52:27,937
Тогаш може да се придружите на нашата тајна
и живејте како некогаш вашите предци.
660
00:52:29,604 --> 00:52:31,729
Можете да заминете кога сакате.
661
00:52:32,812 --> 00:52:35,479
Дотогаш, вие сте еден од нас.
662
00:52:37,437 --> 00:52:40,562
Добре дојдовте, Бо-катан од кланот Кризе.
663
00:52:41,187 --> 00:52:42,479
Ова е Патот.
664
00:52:42,479 --> 00:52:43,896
МАНДАЛОРЦИ: Ова е патот.